Marilyn es de nacionalidad Costarricense, posee una maestría en Lingüística por la Universidad de Costa Rica. Miembro de SIL Internacional. Por 25 años ha trabajado en proyectos de traducción en México y enseñado diversos cursos de Lingüística y áreas afines tanto en México y otros países como España, Perú y Costa Rica. Colabora igualmente con SIL México en el área de educación de español. Actualmente es consultora en traducción.